关心民瘼
guān xīn mín mò
se soucier des maux du peuple
Ce que l’expression veut dire
Se soucier des souffrances et des difficultés de la population.
瘼：疾，疾苦。关心群众的疾苦。
D’où elle vient
« Sans des fonctionnaires soucieux des souffrances du peuple et s'efforçant de le soutenir, il est impossible de remédier à la situation. » Dans L'apparence des milieux officiels, chapitre 34, de Lǐ Bǎojiā, époque des Qing.
清·李宝嘉《官场现形记》第三十四回：“非得关心民瘼之员，竭力抚循，不足以资补救。”
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, prédicat ou épithète ; expression généralement élogieuse, notamment à propos de responsables publics.
Exemples
新市长上任后，积极关心民瘼，解决了许多交通问题。
Xīn shìzhǎng shàngrèn hòu, jījí guānxīn mín mò, jiějué le xǔduō jiāotōng wèntí.
Après son entrée en fonction, le nouveau maire s'est activement préoccupé des difficultés de la population et a résolu de nombreux problèmes de circulation.
一个好的校长应该关心民瘼，也要听取学生的意见。
Yí ge hǎo de xiàozhǎng yīnggāi guānxīn mín mò, yě yào tīngqǔ xuéshēng de yìjiàn.
Un bon directeur d'école doit se soucier des difficultés des élèves et écouter leur avis.
媒体希望企业不仅追求利润，也能关心民瘼。
Méitǐ xīwàng qǐyè bùjǐn zhuīqiú lìrùn, yě néng guānxīn mín mò.
Les médias espèrent que les entreprises ne rechercheront pas seulement le profit, mais se soucieront aussi des difficultés de la population.
身为政府官员，关心民瘼当为本职。
Être soucieux des souffrances de la population doit être le devoir premier d'un fonctionnaire.