兰质薰心
lán zhì xūn xīn
nature d'orchidée, cœur parfumé
Ce que l’expression veut dire
Métaphore du tempérament doux, noble et bienveillant d'une femme.
比喻女子淑美善良的气质。
D’où elle vient
« Métaphore du tempérament doux, noble et bienveillant d'une femme. »
比喻女子淑美善良的气质。
Quand l’employer
S'emploie pour faire l'éloge des qualités morales et du tempérament d'une femme, dans un registre littéraire et laudatif.
Exemples
她待人温和真诚，大家都说她兰质薰心。
Tā dàirén wēnhé zhēnchéng, dàjiā dōu shuō tā lán zhì xūn xīn.
Elle est douce et sincère avec les autres ; tout le monde loue sa bonté et son raffinement.
这位作家笔下的女主人公兰质薰心，给读者留下了深刻印象。
Zhè wèi zuòjiā bǐxià de nǚ zhǔrén gōng lán zhì xūn xīn, gěi dúzhě liú xià le shēnkè yìnxiàng.
L'héroïne de cette écrivaine est douce et bienveillante, ce qui a laissé une forte impression aux lecteurs.
母亲一生兰质薰心，邻居们都很尊敬她。
Mǔqīn yìshēng lán zhì xūn xīn, línjūmen dōu hěn zūnjìng tā.
Ma mère a toujours été une femme douce et bienveillante, très respectée par ses voisins.