六脉调和
liù mài tiáo hé
les six pouls harmonisés
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne en bonne santé et de bonne humeur.
六脉：凡人左右手各有寸、关、尺三脉，合称六脉。指人身体健康，精神愉快。
D’où elle vient
« Liu Litai ne retrouva cet état qu'alors, ses six pouls étant harmonisés. » Extrait de Fubao xiantan, Conversations oisives sous le soleil, de Qu Yuan.
刘理台至此，方才六脉调和。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire un état physique et moral favorable, dans un registre plutôt soutenu ou littéraire.
Exemples
经过这段时间的休息，他已经六脉调和，精神好多了。
Jīngguò zhè duàn shíjiān de xiūxi, tā yǐjīng liù mài tiáo hé, jīngshén hǎo duō le.
Après cette période de repos, il a retrouvé la santé et se sent beaucoup mieux.
奶奶每天散步，吃饭也香，看起来六脉调和。
Nǎinai měitiān sànbù, chīfàn yě xiāng, kàn qǐlái liù mài tiáo hé.
Grand-mère se promène tous les jours, mange avec appétit et paraît en parfaite santé.
假期结束时，大家都六脉调和地回到了工作岗位。
Jiàqī jiéshù shí, dàjiā dōu liù mài tiáo hé de huí dào le gōngzuò gǎngwèi.
À la fin des vacances, tout le monde a repris le travail en pleine forme et de bonne humeur.
我看他六脉调和，不象有病的，便说你六脉里面，都没有病象，何以说有病呢。
« Je vois qu'il a les six pouls harmonisés ; il n'a pas l'air malade. » Je lui dis alors : « Aucun signe de maladie dans vos six pouls ; pourquoi dites-vous que vous êtes malade ? » Extrait de Vingt Ans de témoignages sur l'état des monstres, de Wu Jianren.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第九十六回