六宫粉黛
liù gōng fěn dài
les fards et les sourcils des six palais
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’impératrice, les concubines et les dames de palais de l’empereur. Par extension, l’ensemble des beautés du palais impérial.
六宫：古代皇帝有六个寝宫；粉黛：化妆品，借指美女。指宫内皇后、妃嫔及宫女。
D’où elle vient
« Un sourire en se retournant fit naître cent charmes ; les fards et les sourcils des six palais en perdirent leur éclat. » Extrait de la « Chanson des regrets éternels », de Bai Juyi, sous les Tang.
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent employée pour parler des femmes du palais ou, par hyperbole, de nombreuses beautés. Elle peut aussi servir d’épithète ou de sujet dans un style classique.
Exemples
她一出现，六宫粉黛都显得黯然失色。
Tā yī chūxiàn, liù gōng fěn dài dōu xiǎnde ànrán shīsè.
Dès qu’elle apparaît, toutes les beautés présentes pâlissent à côté d’elle.
这位演员的气质让六宫粉黛也难以相比。
Zhè wèi yǎnyuán de qìzhì ràng liù gōng fěn dài yě nányǐ xiāngbǐ.
La prestance de cette actrice serait difficile à égaler, même parmi les beautés du palais impérial.
古装剧里的六宫粉黛争奇斗艳，吸引了很多观众。
Gǔzhuāng jù lǐ de liù gōng fěn dài zhēngqí dòuyàn, xīyǐn le hěn duō guānzhòng.
Dans le drama historique, les beautés du palais rivalisent d’élégance et attirent beaucoup de spectateurs.
她要进宫，那可真是三千佳丽成粪土、六宫粉黛无颜色了，我就想再见皇上一面儿也难！
« Si elle entre au palais, les trois mille beautés deviendront aussi vaines que de la terre, et les femmes des six palais perdront tout leur éclat ; je crains même de ne plus pouvoir revoir l’empereur ! »
二月河《乾隆皇帝》第八章