六合之外，存而不论
liù hé zhī wài，cún ér bù lùn
Au-delà des six directions, conserver et ne pas discuter
Ce que l’expression veut dire
Laisser une question de côté et ne pas la discuter pour le moment.
六合：指上下和东西南北，泛指天下；存：保留；论：讨论。指把问题保留下来，暂不讨论。
D’où elle vient
« Ce qui se trouve au-delà des six directions, le sage le conserve sans en discuter. » (dans le Zhuangzi, « Discours sur l’égalité des choses »)
六合之外，圣人存而不论。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition autonome ou complément d’objet pour indiquer qu’une question est provisoirement laissée en suspens. Le registre est soutenu et la formule est souvent utilisée dans les discussions théoriques.
Exemples
关于外星生命是否存在，这个问题可以六合之外，存而不论。
Guānyú wàixīng shēngmìng shìfǒu cúnzài, zhège wèntí kěyǐ liù hé zhī wài, cún ér bù lùn.
Quant à l’existence d’une vie extraterrestre, on peut laisser cette question de côté pour le moment.
会议先讨论预算，其他尚无定论的想法就六合之外，存而不论吧。
Huìyì xiān tǎolùn yùsuàn, qítā shàng wú dìnglùn de xiǎngfa jiù liù hé zhī wài, cún ér bù lùn ba.
La réunion va d’abord traiter du budget ; laissons de côté les autres idées encore incertaines.
对于这条传闻，我们没有可靠证据，暂且六合之外，存而不论。
Duìyú zhè tiáo chuánwén, wǒmen méiyǒu kěkào zhèngjù, zànqiě liù hé zhī wài, cún ér bù lùn.
Nous n’avons pas de preuve fiable concernant cette rumeur ; laissons-la donc provisoirement sans discussion.
Caractère par caractère
- 六 liù six; 6
- 合 hé fermer; unir; combiner; convenir à; équivaloir à
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 外 wài extérieur; étranger; externe; en plus
- 存 cún exister; subsister; survivre; conserver...
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 论 lùn essai; théorie; doctrine; traiter; disserter...