公私分明
gōng sī fēn míng
Le public et le privé sont clairement séparés
Ce que l’expression veut dire
La frontière entre les affaires publiques et les affaires privées est parfaitement nette.
公家的与私人的界限十分清楚。
D’où elle vient
« Il faut oser dire la vérité, s’opposer au mensonge, ne pas rechercher une vaine réputation, accomplir des tâches concrètes ; il faut distinguer clairement les affaires publiques des affaires privées et ne pas troquer les principes contre des faveurs personnelles. » (dans le discours de Deng Xiaoping à la Conférence nationale du Parti communiste chinois)
要敢说真话，反对说假话，不务虚名，多做实事；要公私分明，不拿原则换人情。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour parler de la manière de gérer les affaires. La connotation est élogieuse et renvoie à la probité.
Exemples
他办事公私分明，从不把公司的资源拿回家使用。
Tā bànshì gōng sī fēnmíng, cóng bù bǎ gōngsī de zīyuán ná huí jiā shǐyòng.
Il distingue nettement ses affaires professionnelles de ses affaires privées et ne rapporte jamais les ressources de l’entreprise chez lui.
老师处理学生之间的矛盾时，应该公私分明。
Lǎoshī chǔlǐ xuéshēng zhījiān de máodùn shí, yīnggāi gōng sī fēnmíng.
Lorsqu’un enseignant règle un conflit entre élèves, il doit distinguer clairement ses intérêts personnels de sa fonction.
她虽然是我的朋友，但在评选奖学金时仍然公私分明。
Tā suīrán shì wǒ de péngyou, dàn zài píngxuǎn jiǎngxuéjīn shí réngrán gōng sī fēnmíng.
Bien qu’elle soit mon amie, elle a tout de même distingué ses relations personnelles de ses responsabilités lors de l’attribution des bourses.
真正做到公私分明是不容易的。
Parvenir véritablement à distinguer clairement les affaires publiques des affaires privées n’est pas facile.