公私两利
gōng sī liǎng lì
les intérêts publics et privés profitent tous deux
Ce que l’expression veut dire
Être avantageux à la fois pour la collectivité et pour les particuliers. Cette expression est synonyme de « profiter aux intérêts publics et privés ».
指对公家私人都有好处。同“公私两济”。
D’où elle vient
« Il suffirait d’autoriser les habitants à produire de l’alcool dans les lieux de divertissement, puis à le vendre librement après paiement de la taxe : ce serait réellement avantageux pour le public comme pour les particuliers. » Tiré du Wenxian tongkao, « Monopoles et taxes », partie 4.
惟有于耍闹坊场之地，听民酝造，纳税之后，从便酤卖，实为公私两利。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier une mesure avantageuse à la fois pour la collectivité et pour les particuliers.
Exemples
这个项目既能改善交通，又能创造就业，真正做到公私两利。
Zhè ge xiàngmù jì néng gǎishàn jiāotōng, yòu néng chuàngzào jiùyè, zhēnzhèng zuòdào gōng sī liǎng lì.
Ce projet améliore les transports tout en créant des emplois : il profite réellement à la collectivité comme aux particuliers.
合理利用这块土地，可以公私两利。
Hélǐ lìyòng zhè kuài tǔdì, kěyǐ gōng sī liǎng lì.
Une utilisation rationnelle de ce terrain peut être avantageuse pour la collectivité comme pour les particuliers.
这项环保政策如果执行得好，就能实现公私两利。
Zhè xiàng huánbǎo zhèngcè rúguǒ zhíxíng de hǎo, jiù néng shíxiàn gōng sī liǎng lì.
Si cette politique environnementale est bien appliquée, elle peut profiter à la fois au public et aux particuliers.
全国工商业者必须在公私两利政策之下，自觉地严格遵守各级人民政府的法令，爱护国家财产，消灭旧社会假公济私、损人利己的恶劣作风。
« Tous les industriels et commerçants du pays doivent, dans le cadre d’une politique avantageuse à la fois pour le public et pour les particuliers, respecter strictement les lois des autorités populaires à tous les niveaux, protéger les biens de l’État et éliminer les mauvaises pratiques de l’ancienne société. » Tiré de la Revue mensuelle de Xinhua, mai 1951.
《新华月报》1951年第5期