入火赴汤
rù huǒ fù tāng
entrer dans le feu et affronter la soupe bouillante
Ce que l’expression veut dire
Ne pas éviter les épreuves ni les dangers, quelles que soient les difficultés.
比喻不避艰险。
D’où elle vient
« Entrer dans le feu, affronter la soupe bouillante, descendre sous terre ou monter au ciel, réduire son corps en cendres et sacrifier sa vie : je suis prêt à suivre le Grand Immortel. » Dans Sì you ji : Les Quatre Voyages.
入火赴汤，下地上天，灰身没命，愿随大仙。
Quand l’employer
S’emploie dans des phrases métaphoriques, souvent pour louer le courage et le dévouement. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
为了保护受伤的同事，他入火赴汤也要把人救出来。
Wèile bǎohù shòushāng de tóngshì, tā rù huǒ fù tāng yě yào bǎ rén jiù chūlái.
Pour protéger son collègue blessé, il était prêt à affronter tous les dangers pour le sauver.
消防员每天都可能遇到危险，但他们入火赴汤，从不轻易退缩。
Xiāofángyuán měitiān dōu kěnéng yùdào wēixiǎn, dàn tāmen rù huǒ fù tāng, cóng bù qīngyì tuìsuō.
Les pompiers peuvent rencontrer des dangers chaque jour, mais ils les affrontent sans reculer facilement.
为了完成这项救援任务，志愿者们入火赴汤，连续工作了十几个小时。
Wèile wánchéng zhè xiàng jiùyuán rènwu, zhìyuànzhě men rù huǒ fù tāng, liánxù gōngzuò le shí jǐ gè xiǎoshí.
Pour accomplir cette mission de sauvetage, les bénévoles ont affronté de grands dangers et travaillé plus de dix heures d’affilée.