入宝山而空手回
rù bǎo shān ér kōng shǒu huí
entrer dans la montagne aux trésors et revenir les mains vides
Ce que l’expression veut dire
Entrer dans une montagne remplie de trésors et en revenir les mains vides. L’expression signifie que l’on a rencontré une excellente occasion, mais que l’on n’en a rien tiré.
宝山：聚藏宝物的山。进入满藏宝物的山间却空手回来。比喻虽然遇到了很好的机会，却毫无所得。
D’où elle vient
« Comme un homme sans mains : même s’il atteint la montagne aux trésors, il n’en retirera finalement rien. » Dans le chapitre « Quitter le monde » du dernier volume de Dasheng ben sheng xindi guan jing : Sūtra mahāyāna de la contemplation de l’esprit, selon les récits des vies antérieures du Bouddha.
如人无手，虽至宝山，终无所得。
Quand l’employer
S’emploie dans des phrases métaphoriques, généralement avec une nuance de regret ou de reproche. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
公司给了他出国培训的机会，他却没有认真学习，真是入宝山而空手回。
Gōngsī gěi le tā chūguó péixùn de jīhuì, tā què méiyǒu rènzhēn xuéxí, zhēn shì rù bǎo shān ér kōng shǒu huí.
L’entreprise lui a offert une formation à l’étranger, mais il n’a pas étudié sérieusement : il a vraiment laissé passer une belle occasion.
这次参观博物馆能学到很多东西，你要是只顾着拍照，就会入宝山而空手回。
Zhè cì cānguān bówùguǎn néng xué dào hěn duō dōngxi, nǐ yàoshi zhǐ gùzhe pāizhào, jiù huì rù bǎo shān ér kōng shǒu huí.
Cette visite au musée permet d’apprendre beaucoup de choses ; si tu ne fais que prendre des photos, tu repartiras les mains vides de cette montagne de trésors.
面对这么好的创业政策，他什么准备都没做，最后只能入宝山而空手回。
Miànduì zhème hǎo de chuàngyè zhèngcè, tā shénme zhǔnbèi dōu méi zuò, zuìhòu zhǐ néng rù bǎo shān ér kōng shǒu huí.
Face à une politique aussi favorable à la création d’entreprise, il n’a rien préparé et n’a finalement rien obtenu.
在婿固不敢厚望，入宝山而空手回，想岳亦不能忘情也。
Pour ma part, je n’ose pas nourrir de grandes espérances concernant mon gendre ; revenir les mains vides de la montagne aux trésors, je pense que même mon beau-père ne pourrait rester indifférent.
明·文秉《先拨志始》下卷