入宝山而空回
rù bǎo shān ér kōng huí
entrer dans la montagne aux trésors et en revenir les mains vides
Ce que l’expression veut dire
Entrer dans une montagne regorgeant de trésors et en repartir les mains vides. Se dit de quelqu’un qui rencontre une excellente occasion sans rien en tirer.
宝山：聚藏宝物的山。进入满藏宝物的山间却空着手而回来。比喻虽遇到了很好的机会，却一无所得。
D’où elle vient
« Dans ces circonstances, je n’ose certes pas nourrir de grandes espérances ; entrer dans la montagne aux trésors et en revenir les mains vides, je pense que mon beau-père ne pourra pas non plus rester indifférent. » (Xian bo zhi shi, volume inférieur)
在婿固不敢厚望，入宝山而空回，想岳亦不能忘情也。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée pour reprocher ou déplorer une occasion manquée. Elle peut s’employer comme prédicat ou groupe nominal.
Exemples
这次培训内容很丰富，你可别入宝山而空回。
Zhè cì péixùn nèiróng hěn fēngfù, nǐ kě bié rù bǎo shān ér kōng huí.
Cette formation est très riche ; ne repars surtout pas les mains vides.
公司给了他出国交流的机会，他却入宝山而空回。
Gōngsī gěi le tā chūguó jiāoliú de jīhuì, tā què rù bǎo shān ér kōng huí.
L’entreprise lui a offert une occasion d’échanger à l’étranger, mais il n’en a rien tiré.
图书馆资料这么多，认真查找就不会入宝山而空回。
Túshūguǎn zīliào zhème duō, rènzhēn cházǎo jiù bú huì rù bǎo shān ér kōng huí.
La bibliothèque contient tant de ressources qu’une recherche sérieuse évitera de repartir les mains vides.