入国问禁
rù guó wèn jìn
entrer dans un pays et s’informer de ses interdits
Ce que l’expression veut dire
En entrant dans un autre pays, se renseigner d’abord sur ses interdits et ses usages.
进入别国境界，先了解他们的禁令或禁忌。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour recommander l’adaptation aux usages d’un autre pays. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
第一次去国外出差，最好先入国问禁。
Dì yī cì qù guówài chūchāi, zuì hǎo xiān rù guó wèn jìn.
Pour un premier déplacement professionnel à l’étranger, mieux vaut d’abord se renseigner sur les interdits du pays.
旅游公司提醒游客入国问禁，不要携带违禁物品。
Lǚyóu gōngsī tíxǐng yóukè rù guó wèn jìn, bú yào xiédài wéijìn wùpǐn.
L’agence de voyages rappelle aux touristes de se renseigner sur les interdits du pays et de ne pas transporter d’objets prohibés.
入国问禁不仅是礼貌，也是避免法律麻烦的办法。
Rù guó wèn jìn bù jǐn shì lǐmào, yě shì bìmiǎn fǎlǜ máfan de bànfǎ.
Se renseigner sur les interdits d’un pays n’est pas seulement une question de politesse ; c’est aussi un moyen d’éviter des problèmes juridiques.
现在入国问禁可以在网上进行了。
Aujourd’hui, s’informer des interdits du pays où l’on entre peut aussi se faire sur Internet.