党恶朋奸
dǎng è péng jiān
s’allier au mal et s’associer aux fourbes
Ce que l’expression veut dire
Protéger des personnes mauvaises et s’associer à elles.
党：袒护，偏袒；朋：朋比，互相勾结。袒护恶人，与坏人相互勾结。
D’où elle vient
« L’armée de justice vise un seul homme : que le grand coupable soit éliminé, et que nul autre ne soit inquiété. Ceux qui protégeront les méchants et s’allieront aux scélérats, acceptant de devenir les plumes des rebelles, seront tués sans attendre d’ordre. » Cai Dongfan et Xu Zhenfu, Histoire populaire de la République de Chine, chapitre 59
义师所指，戮在一人，元恶既除，勿有所问。其有党恶朋奸，甘为逆羽，杀无敕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos de personnes ou de groupes. La connotation est très péjorative.
Exemples
任何干部都不能党恶朋奸，利用职权包庇违法者。
Rènhé gànbù dōu bù néng dǎng è péng jiān, lìyòng zhíquán bāobì wéifǎ zhě.
Aucun cadre ne doit protéger des malfaiteurs et s’entendre avec eux en usant de son pouvoir pour couvrir des infractions.
警方查出几名商人与黑帮党恶朋奸。
Jǐngfāng cháchū jǐ míng shāngrén yǔ hēibāng dǎng è péng jiān.
La police a découvert que plusieurs commerçants protégeaient la pègre et collaboraient avec elle.
面对腐败行为，监管部门不能党恶朋奸。
Miànduì fǔbài xíngwéi, jiānguǎn bùmén bù néng dǎng è péng jiān.
Face à la corruption, les autorités de contrôle ne doivent pas protéger les coupables ni s’associer à eux.