兔死狐悲，物伤其类
tù sǐ hú bēi，wù shāng qí lèi
le lièvre meurt, le renard est triste ; une creature souffre du sort des siens
Ce que l’expression veut dire
Le malheur ou la mort d'un membre d'un même groupe suscite la tristesse et la compassion des autres membres.
兔子死了，狐狸感到悲伤。比喻因同类的失败或死亡而感到悲伤。
D’où elle vient
« Le lièvre est mort et le renard en est triste : les êtres souffrent du sort de ceux qui leur ressemblent. Nous sommes tous deux maîtres de nos repaires ; autrefois, nous n'avions aucun conflit. Pourquoi veux-tu me nuire ? » (Luo Guanzhong, le Sanguo yanyi, Les Trois Royaumes, chapitre 89)
获曰：‘兔死狐悲，物伤其类’。吾与汝皆是各洞之主，往日无冤，何故害我？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour exprimer la tristesse ressentie face au malheur d'un semblable.
Exemples
看到老同学失业，他有一种兔死狐悲，物伤其类的感觉。
Kàndào lǎo tóngxué shīyè, tā yǒu yì zhǒng tù sǐ hú bēi, wù shāng qí lèi de gǎnjué.
En voyant son ancien camarade perdre son emploi, il ressent une tristesse solidaire.
这场灾难让整个社区兔死狐悲，物伤其类。
Zhè chǎng zāinàn ràng zhěnggè shèqū tù sǐ hú bēi, wù shāng qí lèi.
Cette catastrophe a attristé toute la communauté, chacun se sentant touché par le malheur des siens.
同行受到不公平对待时，我们难免兔死狐悲，物伤其类。
Tóngxíng shòudào bù gōngpíng duìdài shí, wǒmen nánmiǎn tù sǐ hú bēi, wù shāng qí lèi.
Quand un collègue du même secteur est traité injustement, nous ne pouvons qu'éprouver de la solidarité et de la tristesse.