克己慎行
kè jǐ shèn xíng
se maîtriser, agir prudemment
Ce que l’expression veut dire
Se discipliner et agir avec prudence. L’expression recommande de se maîtriser et de faire les choses avec circonspection.
克己：克制自己；慎：谨慎。约束自己，小心做事。
D’où elle vient
« Ainsi, les supérieurs suivent leur volonté et choisissent ce qui est juste, sans avoir à s’inquiéter de leurs subordonnés ; les subordonnés se maîtrisent et agissent prudemment, sans avoir à douter de leurs supérieurs. » Dans le Song Qi Hao xia di xu de Han Yu, sous les Tang.
唐·韩愈《送齐皞下第序》：“故上之人行志择谊，坦乎其无忧于下也；下之人克己慎行，确乎其无惑于上也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une conduite prudente et maîtrisée. Registre soutenu, connotation généralement élogieuse.
Exemples
面对压力，他仍然克己慎行，没有冲动地作出决定。
Miàn duì yā lì, tā réng rán kè jǐ shèn xíng, méi yǒu chōng dòng de zuò chū jué dìng.
Face à la pression, il reste maître de lui et agit prudemment, sans prendre de décision impulsive.
新任经理要求大家克己慎行，先核实信息再发言。
Xīn rèn jīng lǐ yāo qiú dà jiā kè jǐ shèn xíng, xiān hé shí xìn xī zài fā yán.
Le nouveau directeur demande à chacun de faire preuve de retenue et de prudence, en vérifiant les informations avant de parler.
孩子长大后要学会克己慎行，自己承担行为的后果。
Hái zi zhǎng dà hòu yào xué huì kè jǐ shèn xíng, zì jǐ chéng dān xíng wéi de hòu guǒ.
En grandissant, les enfants doivent apprendre à se maîtriser et à agir prudemment, en assumant les conséquences de leurs actes.