克尽厥职
kè jìn jué zhí
s’acquitter entièrement de ses fonctions
Ce que l’expression veut dire
Être capable d’assumer pleinement ses responsabilités et de bien accomplir son travail.
能够尽到职责，做好工作。
D’où elle vient
« C’est pourquoi, dans ma bienveillance envers les serviteurs loyaux et méritants, vous devez absolument vous acquitter pleinement de vos fonctions et ne pas trahir ma faveur. Tel est l’ordre impérial. » Le Récit de Hu Quan, auteur anonyme de l’époque Qing, chapitre 44.
此朕嘉惠忠良，务须克尽厥职，勿负朕恩，故敕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et généralement élogieux, pour qualifier une personne ou une attitude responsable.
Exemples
她在岗位上克尽厥职，连续多年获得优秀员工称号。
Tā zài gǎngwèi shàng kèjìn juézhí, liánxù duōnián huòdé yōuxiù yuángōng chēnghào.
Elle s’acquitte pleinement de ses responsabilités et a été désignée plusieurs années de suite comme une excellente employée.
只要每个人克尽厥职，项目就能按时完成。
Zhǐyào měi ge rén kèjìn juézhí, xiàngmù jiù néng ànshí wánchéng.
Si chacun assume pleinement ses responsabilités, le projet pourra être achevé à temps.
这位医生始终克尽厥职，深受病人信任。
Zhè wèi yīshēng shǐzhōng kèjìn juézhí, shēn shòu bìngrén xìnrèn.
Ce médecin s’est toujours acquitté de ses devoirs avec conscience et jouit de la confiance des patients.
你别说，这些巨无霸还真克尽厥职，决不吝惜自己的力量。
Il faut le reconnaître, ces mastodontes remplissent vraiment leur rôle et ne ménagent pas leurs forces.
季羡林《牛棚杂忆》第九节