光阴虚过
guāng yīn xū guò
laisser le temps passer en vain
Ce que l’expression veut dire
Laisser le temps passer en vain ; perdre son temps.
光阴：时间；虚：空。时光白白度过。
D’où elle vient
« Afin de ne pas laisser passer en vain les années de jeunesse. »
免使少年，光阴虚过。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, notamment pour exprimer un regret ou un reproche.
Exemples
年轻人应该努力学习，不要让光阴虚过。
Niánqīng rén yīnggāi nǔlì xuéxí, bú yào ràng guāngyīn xūguò.
Les jeunes doivent étudier sérieusement et ne pas laisser leur temps se perdre.
如果每天只玩手机，最后只会光阴虚过。
Rúguǒ měitiān zhǐ wán shǒujī, zuìhòu zhǐ huì guāngyīn xūguò.
Si l’on passe ses journées à jouer sur son téléphone, on ne fera finalement que perdre son temps.
他回顾过去，后悔自己曾经光阴虚过。
Tā huígù guòqù, hòuhuǐ zìjǐ céngjīng guāngyīn xūguò.
En repensant au passé, il regrette d’avoir autrefois gaspillé son temps.