光彩溢目
guāng cǎi yì mù
l’éclat et les couleurs débordent les yeux
Ce que l’expression veut dire
Décrit des couleurs éclatantes et éblouissantes.
犹光彩夺目。形容鲜艳耀眼。
D’où elle vient
Sous les Jin occidentaux, le gouverneur Shi Chong accumula une immense fortune en dépouillant des marchands venus d’ailleurs, puis fut transféré dans la capitale où il dépensa sans compter. Wang Kai, l’oncle maternel de l’empereur Wu des Jin, rivalisait avec lui dans l’ostentation et apporta chez lui un corail dont il était très fier. Shi Chong fit alors sortir plusieurs dizaines de coraux aux couleurs éblouissantes et en offrit à Wang Kai, qui reconnut son infériorité.
« Il ordonna alors qu’on apportât des coraux ; il y en avait soixante-sept pièces de trois pieds, dont l’éclat et les couleurs éblouissaient les yeux. » Encyclopédie impériale de lecture, volume 703, citant les Propos de la forêt, de Pei Qi sous les Jin occidentaux.
[石崇]乃命取珊瑚，有三尺，光彩溢目者六十七枚。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement élogieuse ou neutre, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier des couleurs, des objets ou un spectacle visuel.
Exemples
节日商场里的灯光光彩溢目，吸引了很多顾客。
Jiérì shāngchǎng lǐ de dēngguāng guāngcǎi yì mù, xīyǐn le hěn duō gùkè.
Les illuminations du centre commercial pendant la fête sont éclatantes et attirent beaucoup de clients.
她穿着一件光彩溢目的礼服，成为晚会的焦点。
Tā chuānzhe yí jiàn guāngcǎi yì mù de lǐfú, chéngwéi wǎnhuì de jiāodiǎn.
Elle portait une robe de soirée aux couleurs éclatantes et est devenue le point de mire de la réception.
展览中的宝石光彩溢目，却没有显得俗气。
Zhǎnlǎn zhōng de bǎoshí guāngcǎi yì mù, què méiyǒu xiǎnde súqì.
Les pierres précieuses de l’exposition sont éblouissantes sans paraître de mauvais goût.