光复旧京
guāng fù jiù jīng
restaurer l’ancienne capitale
Ce que l’expression veut dire
Recouvrer les territoires de la patrie occupés par un ennemi, ou rétablir les institutions anciennes.
光复：恢复。指收复曾被敌人侵占的祖国山河。
D’où elle vient
« Il convient véritablement de concevoir au loin les plans de la cour, de développer largement les stratégies, de recouvrer l’ancienne capitale et d’administrer les territoires de la Chine. » Le Livre des Jin, « Biographie de Huan Wen ».
诚宜远图庙算，大存经略，光复旧京，疆理华夏。
Quand l’employer
Expression généralement solennelle et patriotique, employée comme prédicat pour parler de la reconquête d’un territoire ou de la restauration d’un ordre ancien.
Exemples
全国人民都期待着有一天能够光复旧京。
Quánguó rénmín dōu qīdàizhe yǒu yì tiān nénggòu guāngfù jiù jīng.
Toute la population espère le jour où l’ancienne capitale pourra être reconquise.
历史课上，老师讲述了光复旧京后的社会变化。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎngshù le guāngfù jiù jīng hòu de shèhuì biànhuà.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué les transformations sociales qui ont suivi la reconquête de l’ancienne capitale.
这座纪念馆记录了军队为光复旧京所付出的牺牲。
Zhè zuò jìniànguǎn jìlù le jūnduì wèi guāngfù jiù jīng suǒ fùchū de xīshēng.
Ce mémorial retrace les sacrifices consentis par l’armée pour reconquérir l’ancienne capitale.