先觉先知
xiān jué xiān zhī
comprendre le premier, savoir le premier
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne qui comprend les principes et les réalités plus tôt que la plupart des autres.
觉：觉悟；知：认识。指认识事理较一般人为早的人。
D’où elle vient
« Le Ciel fait naître ce peuple afin que ceux qui savent et comprennent les premiers éclairent ceux qui savent et comprennent ensuite. » Extrait du Mengzi, Les Entretiens de Mencius, chapitre « Wan Zhang », deuxième partie.
天之生此民也，使先知觉后知，使先觉觉后觉也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, à propos de la précocité de la compréhension d’une personne ; registre soutenu ou écrit.
Exemples
这位科学家很早就看到了人工智能的发展趋势，称得上先觉先知。
Zhè wèi kēxuéjiā hěn zǎo jiù kàn dàole réngōng zhìnéng de fāzhǎn qūshì, chēng de shàng xiān jué xiān zhī.
Ce scientifique a très tôt perçu la tendance du développement de l’intelligence artificielle ; on peut vraiment le considérer comme un précurseur lucide.
在环保问题上，她总是先觉先知，提前提醒大家改变生活方式。
Zài huánbǎo wèntí shàng, tā zǒng shì xiān jué xiān zhī, tíqián tíxǐng dàjiā gǎibiàn shēnghuó fāngshì.
En matière d’environnement, elle comprend toujours les enjeux avant les autres et rappelle à l’avance à chacun de changer son mode de vie.
老师希望培养学生独立思考，使他们成为先觉先知的人。
Lǎoshī xīwàng péiyǎng xuéshēng dúlì sīkǎo, shǐ tāmen chéngwéi xiān jué xiān zhī de rén.
L’enseignant souhaite développer la réflexion autonome des élèves afin qu’ils deviennent des personnes capables de comprendre les choses avant les autres.