先忧后喜
xiān yōu hòu xǐ
s'inquiéter d'abord, se réjouir ensuite
Ce que l’expression veut dire
Connaître d'abord les soucis et les épreuves, puis la joie et le bien-être. Par extension, travailler et endurer d'abord pour profiter ensuite d'une vie meilleure.
先愁苦，后欢乐。比喻吃苦在先，安乐在后。
D’où elle vient
« Se préoccuper des affaires avant les autres, c'est se réjouir ensuite ; se montrer d'abord arrogant envers le monde, c'est s'inquiéter ensuite. »
先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。
Quand l’employer
Expression à valeur positive, employée comme prédicat ou épithète pour parler d'une évolution, d'une conduite ou d'une vie où l'effort précède la récompense.
Exemples
父母常告诉我，先忧后喜，年轻时要多学习和积累。
Fùmǔ cháng gàosu wǒ, xiān yōu hòu xǐ, niánqīng shí yào duō xuéxí hé jīlěi.
Mes parents me disent souvent que les efforts viennent avant les satisfactions et qu'il faut apprendre et accumuler de l'expérience quand on est jeune.
这支球队赛季初连败，后来逐渐稳定下来，可谓先忧后喜。
Zhè zhī qiúduì sàijì chū liánbài, hòulái zhújiàn wěndìng xiàlái, kěwèi xiān yōu hòu xǐ.
Cette équipe a subi plusieurs défaites en début de saison avant de se stabiliser progressivement : elle a connu les difficultés avant le succès.
创业虽然辛苦，但只要坚持，就可能先忧后喜。
Chuàngyè suīrán xīnkǔ, dàn zhǐyào jiānchí, jiù kěnéng xiān yōu hòu xǐ.
Créer une entreprise est difficile, mais la persévérance peut permettre de connaître les épreuves avant la réussite.
您稳放着个先忧后喜，我空怀着个有苦无甘。
« Vous, vous êtes assuré d'abord des soucis puis de la joie ; moi, je ne garde au cœur que les peines sans douceur. »
元·贾仲名《萧淑兰》第二折