先天下之忧而忧，后天下之乐而乐
xiān tiān xià zhī yōu ér yōu，hòu tiān xià zhī lè ér lè
s'inquiéter avant le monde, se réjouir après le monde
Ce que l’expression veut dire
Se préoccuper des difficultés du monde avant les autres et profiter de ses bienfaits après les autres. Par extension, accepter les efforts et les épreuves avant de jouir des avantages.
忧虑在天下人之前，享受在天下人之后。比喻吃苦在前，享受在后。
D’où elle vient
Sous la dynastie Song, Teng Zijing, accusé à tort, fut exilé à Yuezhou, où il fit restaurer la tour Yueyang. À sa demande, Fan Zhongyan rédigea le Yueyang lou ji, dans lequel il loue les hommes de bien qui ne se réjouissent ni des beaux paysages ni ne s'affligent des difficultés, mais se préoccupent d'abord du monde et ne jouissent qu'ensuite de ses bienfaits.
« Alors, à quel moment se réjouirait-il ? Il répondrait certainement : “S'inquiéter avant le monde et se réjouir après le monde !” »
然则何时而乐耶？其必曰：‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐乎！’
Quand l’employer
Formule élogieuse et soutenue, employée comme complément, épithète ou proposition pour louer le sens du devoir et le désintéressement.
Exemples
作为领导，他总是先天下之忧而忧，主动承担最困难的任务。
Zuòwéi lǐngdǎo, tā zǒng shì xiān tiānxià zhī yōu ér yōu, zhǔdòng chéngdān zuì kùnnan de rènwu.
En tant que dirigeant, il se soucie toujours des difficultés des autres avant les siennes et prend volontairement les tâches les plus difficiles.
这些志愿者先天下之忧而忧，灾害发生后第一时间赶到现场。
Zhèxiē zhìyuànzhě xiān tiānxià zhī yōu ér yōu, zāihài fāshēng hòu dì yī shíjiān gǎndào xiànchǎng.
Ces bénévoles se préoccupent d'abord des souffrances collectives et sont arrivés sur place dès le début de la catastrophe.
我们应该先天下之忧而忧，不能只关心自己的生活。
Wǒmen yīnggāi xiān tiānxià zhī yōu ér yōu, bùnéng zhǐ guānxīn zìjǐ de shēnghuó.
Nous devons nous préoccuper des problèmes du monde avant nos propres plaisirs, et ne pas penser seulement à notre vie.
在被贬外逐时，还念念不忘‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。’
« Même lorsqu'il était exilé et éloigné de la cour, il ne cessait de garder à l'esprit : “Se préoccuper du monde avant les autres et se réjouir après les autres.” »
陶斯亮《一封终于发出的信》
Caractère par caractère
- 先 xiān premièrement; d'abord; ancêtre; prédécesseur...
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 忧 yōu chagrin; souci; tristesse; mélancolie; se...
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 忧 yōu chagrin; souci; tristesse; mélancolie; se...
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 乐 lè joyeux; gai
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 乐 lè joyeux; gai