先务之急
xiān wù zhī jí
l'urgence de la première tâche
Ce que l’expression veut dire
La chose qu'il est le plus urgent de faire en premier. Désigne la priorité absolue dans une situation donnée.
先务：最需要先做的事。指最急着要做的事。
D’où elle vient
« L'homme sage sait tout ce qu'il faut savoir ; ce qui importe est de considérer l'affaire urgente comme prioritaire. L'homme bienveillant aime tout le monde ; il doit avant tout s'attacher à promouvoir les personnes vertueuses et capables. »
知者无不知也，当务之为急；仁者无不爱也，急亲贤之为务。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément, dans un registre plutôt soutenu, pour désigner une priorité pratique ou politique.
Exemples
解决员工的安全问题是目前的先务之急。
Jiějué yuángōng de ānquán wèntí shì mùqián de xiān wù zhī jí.
Résoudre les problèmes de sécurité des employés est actuellement la priorité absolue.
在开始新项目之前，确定预算是先务之急。
Zài kāishǐ xīn xiàngmù zhīqián, quèdìng yùsuàn shì xiān wù zhī jí.
Avant de commencer le nouveau projet, il est prioritaire de fixer le budget.
暴雨过后，抢修道路成了当地政府的先务之急。
Bàoyǔ guòhòu, qiǎngxiū dàolù chéng le dāngdì zhèngfǔ de xiān wù zhī jí.
Après les pluies torrentielles, la remise en état des routes est devenue la priorité du gouvernement local.
陛下移跸东南，将图恢复之举，先务之急，宜莫如兵。
« Votre Majesté déplace sa cour vers le sud-est et projette de restaurer le pays ; la priorité absolue ne saurait être autre que les affaires militaires. »
清·毕沅《续资治通鉴》卷一百一十