先下手为强，后下手遭殃
xiān xià shǒu wéi qiáng，hòu xià shǒu zāo yāng
le premier à frapper est le plus fort, le dernier à frapper subit le malheur
Ce que l’expression veut dire
Prendre l'initiative permet de gagner l'avantage ; agir plus tard conduit souvent à subir un désavantage. Sert à exhorter quelqu'un à agir sans tarder.
先下手可以取得优势，后动手常常吃亏。
D’où elle vient
« Les soldats et les chevaux sont tous ses biens ; dès que quelqu'un prend l'initiative, la grande affaire est déjà perdue. »
兵马悉他家物，一先下手，大事便去矣。
Quand l’employer
Proverbe de mise en garde, employé comme complément, épithète ou proposition indépendante pour conseiller d'agir rapidement.
Exemples
机会难得，先下手为强，大家马上开始准备吧。
Jīhuì nándé, xiān xià shǒu wéi qiáng, dàjiā mǎshàng kāishǐ zhǔnbèi ba.
L'occasion est rare : mieux vaut prendre les devants, alors commençons tout de suite les préparatifs.
几家公司都在争这个项目，真是先下手为强，后下手遭殃。
Jǐ jiā gōngsī dōu zài zhēng zhège xiàngmù, zhēnshi xiān xià shǒu wéi qiáng, hòu xià shǒu zāo yāng.
Plusieurs entreprises se disputent ce projet : celui qui prendra les devants aura l'avantage, les autres en pâtiront.
老师提醒我们先报名，不然名额满了就来不及了。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen xiān bàomíng, bùrán míng'é mǎn le jiù láibují le.
Le professeur nous a conseillé de nous inscrire les premiers, sinon il serait trop tard une fois les places prises.
不趁此时下手他，还到几时！正是先下手为强，后下手遭殃。
« Pourquoi ne pas profiter de ce moment pour agir contre lui ? Quand le ferons-nous donc ? C'est précisément : le premier à frapper est le plus fort, le dernier à frapper subit le malheur. »
明·吴承恩《西游记》第八十一回
Caractère par caractère
- 先 xiān premièrement; d'abord; ancêtre; prédécesseur...
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 手 shǒu main; ouvrier;
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 强 qiáng fort; puissant; de force; forcer; faire qch par...
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 手 shǒu main; ouvrier;
- 遭 zāo subir; éprouver;
- 殃 yāng malheur; calamité; désastre; conduire qqn au...