充饥画饼
chōng jī huà bǐng
Apaiser sa faim avec un gâteau dessiné
Ce que l’expression veut dire
Dessiner un gâteau pour apaiser sa faim. Se dit d’une solution illusoire, sans utilité réelle, ou du fait de se réconforter par des chimères.
画个饼子来解饿。比喻虚有其名而无补于实际。也比喻用空想来安慰自己。
D’où elle vient
« Au début, prendre une oie pour un plat et apaiser sa faim avec un gâteau dessiné : la voie semble dépourvue de sentiment, mais elle en possède pourtant. » Extrait de la chanson Zuì Huā Yīn, « Enivré par le parfum des fleurs », de Song Fanghu, sous les Yuan.
当初指雁为羹，充饥画饼，道无情却有情。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, épithète ou complément d’objet. L’expression est péjorative et souligne le caractère vain d’un espoir ou d’un projet.
Exemples
只靠宣传而没有实际产品，解决不了问题，不过是充饥画饼。
zhǐ kào xuān chuán ér méi yǒu shí jì chǎn pǐn, jiě jué bù liǎo wèn tí, bú guò shì chōng jī huà bǐng.
Compter uniquement sur la publicité sans produit réel ne résout rien : ce n’est qu’une promesse illusoire.
考试前只想象好成绩，却不愿复习，等于充饥画饼。
kǎo shì qián zhǐ xiǎng xiàng hǎo chéng jì, què bú yuàn fù xí, děng yú chōng jī huà bǐng.
Imaginer de bonnes notes avant l’examen sans vouloir réviser revient à se bercer d’illusions.
这份计划目前资金不足，如果没有新的投入，就只是充饥画饼。
zhè fèn jì huà mù qián zī jīn bù zú, rú guǒ méi yǒu xīn de tóu rù, jiù zhǐ shì chōng jī huà bǐng.
Ce projet manque actuellement de financement ; sans nouvel investissement, il restera une pure illusion.
充饥画饼让人笑，但可以自我解嘲。
Apaiser sa faim avec un gâteau dessiné fait rire, mais cela peut servir à rire de soi-même.