充天塞地
chōng tiān sāi dì
remplir le ciel et combler la terre
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’univers tout entier.
指整个宇宙。
D’où elle vient
« “Regarde : parmi le ciel et la terre, qu’est-ce qui en constitue le cœur ?” On répondit : “J’ai entendu dire que l’homme est le cœur du ciel et de la terre.” Il demanda : “Qu’est-ce qui, chez l’homme, tient lieu de cœur ?” On répondit : “C’est simplement la lumière de l’esprit.” On comprend donc que, dans tout l’univers, il n’y a que cette lumière spirituelle. »
‘你看这个天地中间，甚么是天地的心？’对曰：‘尝闻人是天地的心。’曰：‘人又甚么教做心？’对曰：‘只是一个灵明。’可知充天塞地中间，只有这个灵明。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre philosophique ou littéraire, pour qualifier ce qui embrasse l’ensemble du cosmos.
Exemples
在充天塞地的网络信息中，找到可靠消息并不容易。
Zài chōng tiān sāi dì de wǎngluò xìnxī zhōng, zhǎodào kěkào xiāoxi bìng bù róngyì.
Au milieu de la masse d’informations qui remplit l’univers numérique, il n’est pas facile de trouver des nouvelles fiables.
诗人试图用文字描写充天塞地的星空。
Shīrén shìtú yòng wénzì miáoxiě chōng tiān sāi dì de xīngkōng.
Le poète tente de décrire par les mots le ciel étoilé qui emplit tout l’espace.
面对充天塞地的自然力量，人类更应该保持敬畏。
Miànduì chōng tiān sāi dì de zìrán lìliàng, rénlèi gèng yīnggāi bǎochí jìngwèi.
Face aux forces de la nature qui emplissent l’univers, l’humanité devrait garder davantage de respect.