兄终弟及
xiōng zhōng dì jí
le frère meurt, le cadet lui succède
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, l'expression désigne le cas où, après la mort du frère aîné, le frère cadet monte sur le trône. Elle désigne aussi la succession du frère cadet à la fonction ou à l'œuvre du frère aîné.
原指哥哥死了，弟弟即位做君主。后也指弟弟接替哥哥的职位和事业。
D’où elle vient
« Leur partager des terres pour en faire des rois et leur distribuer des richesses en récompense : à la mort du père, le fils lui succède ; à la mort du frère aîné, le cadet lui succède. »
裂地王之，分财而赐之，父死子继，兄终弟及。
Quand l’employer
Expression historique et soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour parler d'une succession du frère cadet au frère aîné.
Exemples
这个王国曾经实行兄终弟及的继承制度。
Zhège wángguó céngjīng shíxíng xiōng zhōng dì jí de jìchéng zhìdù.
Ce royaume appliquait autrefois un système de succession où le cadet succédait à son frère aîné.
按照家族传统，哥哥退休后由弟弟接班，算是兄终弟及。
Ànzhào jiāzú chuántǒng, gēge tuìxiū hòu yóu dìdi jiēbān, suàn shì xiōng zhōng dì jí.
Selon la tradition familiale, le frère cadet a repris la direction après le départ à la retraite de l'aîné : c'est une succession de frère à frère.
这家公司的管理权一直兄终弟及，很少交给外人。
Zhè jiā gōngsī de guǎnlǐquán yìzhí xiōng zhōng dì jí, hěn shǎo jiāo gěi wàirén.
La direction de cette entreprise est toujours passée du frère aîné au cadet, et rarement à quelqu'un d'extérieur.
立子以嫡，礼也。然次于克，朕所缠爱，今以托卿。异日兄终弟及，惟卿主持。
« Établir le fils aîné légitime est conforme aux rites. Mais le cadet Ke me tient à cœur ; je vous le confie aujourd'hui. Si un jour le cadet succède à son frère, je vous demande seulement de superviser l'affaire. »
明·冯梦龙《东周列国志》第十一回