元恶大奸
yuán è dà jiān
le grand mal, la grande perfidie
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne ce qui est profondément haïssable. Par extension, désigne le principal responsable d’un crime ou le chef des malfaiteurs.
原指大为人所憎恶。后指元凶魁首。
D’où elle vient
« Le grand criminel et le grand traître, nul ne l’a surpassé. »
元恶大奸，莫此之甚。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler d’un criminel particulièrement odieux. Le registre est soutenu et la connotation fortement péjorative.
Exemples
这个组织的首领被认定为恐怖事件的元恶大奸。
Zhè ge zǔzhī de shǒulǐng bèi rèndìng wéi kǒngbù shìjiàn de yuán'è dàjiān.
Le chef de cette organisation a été reconnu comme le principal responsable de l’attentat.
审判结束后，元恶大奸受到了应有的惩罚。
Shěnpàn jiéshù hòu, yuán'è dàjiān shòudào le yīngyǒu de chéngfá.
À l’issue du procès, le principal criminel a reçu la peine qu’il méritait.
历史会记住那些给人民带来灾难的元恶大奸。
Lìshǐ huì jìzhù nàxiē gěi rénmín dài lái zāinàn de yuán'è dàjiān.
L’histoire se souviendra des principaux criminels qui ont apporté le malheur au peuple.
圣人设赎刑，乃施於小过，俾民自新。若元恶大奸，无可赎之理。
Le sage institua la peine de rachat seulement pour les petites fautes, afin de permettre au peuple de se réformer. Quant au grand criminel, il n’existe aucune possibilité de rachat.
《明史·杨慎传》