儿女私情
ér nǔ sī qíng
les sentiments privés des hommes et des femmes
Ce que l’expression veut dire
Les sentiments amoureux intimes et passionnés entre un homme et une femme.
特指男女之间缠绵的恋情。
D’où elle vient
« Mon enfant a maintenant quitté le monde et s'est consacré à la Voie ; comment pourrait-il encore avoir des sentiments amoureux ? » Extrait du Jingshi tongyan, Propos édifiants pour instruire le monde, de Feng Menglong, sous les Ming.
孩儿今已离尘奉道，岂复有儿女之情。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète à propos des relations amoureuses. Le registre est courant à soutenu, souvent avec l'idée qu'elles doivent céder devant le devoir ou les circonstances.
Exemples
年轻人有儿女私情很正常，但也要学会尊重彼此。
Niánqīngrén yǒu ér nǚ sī qíng hěn zhèngcháng, dàn yě yào xuéhuì zūnzhòng bǐcǐ.
Il est normal que les jeunes aient des sentiments amoureux, mais ils doivent aussi apprendre à se respecter.
他为了完成学业，暂时把儿女私情放在了一边。
Tā wèile wánchéng xuéyè, zànshí bǎ ér nǚ sī qíng fàng zài le yìbiān.
Pour terminer ses études, il a momentanément mis sa vie amoureuse de côté.
新闻报道应当关注事实，不要把普通友谊说成儿女私情。
Xīnwén bàodào yīngdāng guānzhù shìshí, bù yào bǎ pǔtōng yǒuyì shuō chéng ér nǚ sī qíng.
Les reportages doivent s'en tenir aux faits et ne pas présenter une simple amitié comme une liaison amoureuse.
从未将儿女私情，略萦心上。
Je n'ai jamais laissé les sentiments amoureux troubler mon esprit, même un instant.
清·曹雪芹《红楼梦》第五回