儿女子语
ér nǚ zǐ yǔ
paroles de femmes et d’enfants
Ce que l’expression veut dire
Paroles de femmes ou d’enfants. Se dit au figuré de propos qui manquent de vision d’ensemble et de portée.
妇孺之言。比喻不识大体的言论。
D’où elle vient
« Tu es un général, et tu ne peux pas m’affronter jusqu’à la mort ; tu veux donc me séduire avec des paroles de femmes et d’enfants ? »
汝为人将，不能以死敌我，乃欲以儿女子语诱我乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre péjoratif et méprisant.
Exemples
面对这样的危机，只讨论个人得失未免像儿女子语。
Miànduì zhèyàng de wéijī, zhǐ tǎolùn gèrén déshī wèimiǎn xiàng érnǚzǐ yǔ.
Face à une telle crise, ne parler que des intérêts personnels ressemble à des propos puérils et dépourvus de hauteur de vue.
领导没有理会那些儿女子语，而是马上安排了应急措施。
Lǐngdǎo méiyǒu lǐhuì nàxiē érnǚzǐ yǔ, érshì mǎshàng ānpái le yìngjí cuòshī.
Le responsable n’a pas tenu compte de ces propos sans portée et a immédiatement pris des mesures d’urgence.
同学们应该提出具体建议，不要只说一些儿女子语。
Tóngxuémen yīnggāi tíchū jùtǐ jiànyì, bú yào zhǐ shuō yìxiē érnǚzǐ yǔ.
Les étudiants devraient formuler des suggestions concrètes au lieu de se contenter de propos puérils.