儿女之态
ér nǔ zhī tài
les attitudes des enfants et des femmes
Ce que l’expression veut dire
Les sentiments et les attitudes propres aux relations entre hommes et femmes, notamment l'attachement amoureux, la tendresse et la difficulté à se séparer.
儿女间表现的情态。常指缠绵悱恻，恋恋不舍等。
D’où elle vient
« Ne te laisse pas aller aux sentiments amoureux ; ne dépéris pas dans la tristesse de la pauvreté et de l'abaissement. » — Han Yu, « Un poème offert à Li Guan », dans les œuvres de Han Yu.
无为儿女态，憔悴悲贱贫。
Quand l’employer
S'emploie comme groupe nominal, souvent pour évoquer une sensibilité sentimentale et une tendresse considérées comme peu compatibles avec l'ambition ou l'action.
Exemples
这部小说写了很多儿女之态，却缺少对社会现实的思考。
Zhè bù xiǎoshuō xiě le hěn duō ér nǚ zhī tài, què quēshǎo duì shèhuì xiànshí de sīkǎo.
Ce roman décrit beaucoup de sentiments amoureux, mais réfléchit peu à la réalité sociale.
面对重大选择，他不能只有儿女之态，还要考虑家庭责任。
Miànduì zhòngdà xuǎnzé, tā bù néng zhǐ yǒu ér nǚ zhī tài, hái yào kǎolǜ jiātíng zérèn.
Face à un choix important, il ne peut pas se laisser guider uniquement par les sentiments amoureux ; il doit aussi penser à ses responsabilités familiales.
年轻人谈恋爱有儿女之态很正常，但也要保持理性。
Niánqīngrén tán liàn'ài yǒu ér nǚ zhī tài hěn zhèngcháng, dàn yě yào bǎochí lǐxìng.
Il est normal que les jeunes amoureux soient tendres et attachés, mais ils doivent aussi garder la tête froide.