儋石之储
dàn shí zhī chǔ
une réserve d'un dan et d'un shi
Ce que l’expression veut dire
Une petite quantité de biens ou de richesses. L'expression souligne souvent qu'une personne ne possède que de très faibles réserves de céréales ou de ressources.
犹言少量的财富。儋，成担贷物的计量单位。
D’où elle vient
« Sa fortune ne dépassait pas dix pièces d'or ; il était dépourvu de toute réserve, même minime, et pourtant demeurait parfaitement serein. » Extrait du Hanshu, Histoire des Han, biographie de Yang Xiong.
家产不过十金，乏无儋石之储，晏如也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, notamment pour parler de réserves de nourriture très limitées. Le registre est soutenu et l'expression peut insister sur la pauvreté matérielle.
Exemples
这家人生活节俭，家里一直没有多少儋石之储。
Zhè jiā rén shēnghuó jiéjiǎn, jiā lǐ yìzhí méiyǒu duōshǎo dàn shí zhī chǔ.
Cette famille vit avec économie et n'a jamais eu de grandes réserves chez elle.
遇到长期失业时，没有儋石之储的人会特别困难。
Yùdào chángqī shīyè shí, méiyǒu dàn shí zhī chǔ de rén huì tèbié kùnnan.
En cas de chômage prolongé, les personnes qui n'ont presque aucune réserve sont particulièrement en difficulté.
他年轻时不重视储蓄，年老后才发现自己没有儋石之储。
Tā niánqīng shí bù zhòngshì chǔxù, niánlǎo hòu cái fāxiàn zìjǐ méiyǒu dàn shí zhī chǔ.
Il ne faisait pas attention à l'épargne quand il était jeune et ne découvrit que dans sa vieillesse qu'il n'avait presque aucune réserve.
继母虐不子，厥子先生事之愈恭，既而改适他氏，无儋石之储。
Sa belle-mère le maltraitait sans le traiter comme son fils, mais lui la servit avec toujours plus de respect. Plus tard, lorsqu'elle se remaria dans une autre famille, elle ne laissa aucune réserve de biens.
明·宋濂《元故湛渊先生白公墓铭》