僵仆烦愦
jiāng pū fán kuì
gisant de fatigue et accablé de soucis
Ce que l’expression veut dire
Être épuisé au point de s'étendre, tout en ayant l'esprit agité et tourmenté.
疲惫而卧，心烦意乱。
D’où elle vient
« Comment pourrais-je laisser ces bavards me vriller les oreilles matin et soir et troubler mon esprit ? Je finirais nécessairement épuisé et accablé, et il me deviendrait encore plus impossible de les supporter. » Extrait de la Lettre à Wei Zhong sur la doctrine du maître, de Liu Zongyuan, sous les Tang.
岂可使呶呶者早暮咈吾耳，骚吾心？则固僵仆烦愦，愈不可过矣。
Quand l’employer
Décrit un état physique et mental de profond épuisement. L'expression relève surtout de la langue littéraire.
Exemples
连续加班一周后，他回到家就僵仆烦愦，连饭也不想吃。
Liánxù jiābān yì zhōu hòu, tā huí dào jiā jiù jiāng pū fán kuì, lián fàn yě bù xiǎng chī.
Après une semaine d'heures supplémentaires, il rentra chez lui épuisé et accablé, sans même avoir envie de manger.
考试和找工作的压力让不少毕业生僵仆烦愦。
Kǎoshì hé zhǎo gōngzuò de yālì ràng bù shǎo bìyèshēng jiāng pū fán kuì.
La pression des examens et de la recherche d'emploi laisse de nombreux diplômés épuisés et anxieux.
照顾病人几个月以后，她常常僵仆烦愦，需要好好休息。
Zhàogù bìngrén jǐ gè yuè yǐhòu, tā chángcháng jiāng pū fán kuì, xūyào hǎohāo xiūxi.
Après plusieurs mois à s'occuper d'un malade, elle est souvent épuisée et bouleversée ; elle a besoin de bien se reposer.