傲世妄荣
ào shì wàng róng
défier le monde, mépriser la gloire
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se soumettre aux conventions du monde et considérer la gloire ainsi que les richesses comme négligeables.
不屈于世俗，置荣华富贵于度外。
D’où elle vient
« Un jeune homme exceptionnel, doté d’un caractère singulier et aimant l’originalité, défiait le monde, méprisait la gloire et rejetait entièrement les affaires humaines. »
逸群公子，体奇好异，傲世妄荣，绝弃人事。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, généralement élogieuse, pour qualifier une personne indépendante et détachée des honneurs.
Exemples
这位学者傲世妄荣，一生都不愿追逐名利。
Zhè wèi xuézhě ào shì wàng róng, yì shēng dōu bù yuàn zhuīzhú mínglì.
Ce chercheur, détaché des honneurs du monde, n’a jamais voulu courir après la gloire et les richesses.
他看起来傲世妄荣，其实只是喜欢过简单的生活。
Tā kàn qǐlái ào shì wàng róng, qíshí zhǐshì xǐhuan guò jiǎndān de shēnghuó.
Il semble mépriser les honneurs, mais il aime simplement mener une vie simple.
这位艺术家傲世妄荣，拒绝了许多商业邀请。
Zhè wèi yìshùjiā ào shì wàng róng, jùjué le xǔduō shāngyè yāoqǐng.
Cet artiste, indifférent à la gloire, a refusé de nombreuses propositions commerciales.