偷猫盗狗
tōu māo dào gǒu
voler des chats et dérober des chiens
Ce que l’expression veut dire
Voler ou commettre des larcins. L’expression peut aussi désigner une relation amoureuse ou sexuelle irrégulière.
指偷窃。也指不正当的男女关系。
D’où elle vient
« Puisque tu es devenu un grand bandit des bois, tu n’es pas de ceux qui volent des chats et dérobent des chiens ; tu ne consentirais certainement pas à descendre furtivement. » Extrait du Ernü yingxiong zhuan, Histoire héroïque de garçons et de filles, chapitre 11.
既作绿林大盗，便与那偷猫盗狗的不同，也断不肯悄悄儿的下来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement à propos de petits vols, et parfois par euphémisme à propos de relations sexuelles illicites. Connotation péjorative.
Exemples
小偷晚上在街区偷猫盗狗，最后被居民抓住了。
Xiǎotōu wǎnshang zài jiēqū tōu māo dào gǒu, zuìhòu bèi jūmín zhuāzhù le.
Le voleur commettait de petits larcins dans le quartier le soir, mais les habitants ont fini par l’attraper.
社区安装摄像头，是为了防止有人偷猫盗狗。
Shèqū ānzhuāng shèxiàngtóu, shì wèile fángzhǐ yǒurén tōu māo dào gǒu.
Le quartier a installé des caméras pour empêcher les petits vols.
他年轻时不务正业，常和一些人偷猫盗狗，后来才改过自新。
Tā niánqīng shí bù wù zhèngyè, cháng hé yìxiē rén tōu māo dào gǒu, hòulái cái gǎiguò zìxīn.
Dans sa jeunesse, il ne faisait rien de sérieux et commettait souvent de petits larcins avec d’autres ; il s’est ensuite amendé.