偷狗戏鸡
tōu gǒu xì jī
voler des chiens et jouer avec des poulets
Ce que l’expression veut dire
Négliger ses occupations sérieuses et passer son temps à des activités futiles.
比喻不务正业。
D’où elle vient
« Qui aurait pensé qu’elle donnerait naissance à de tels vauriens, passant chaque jour à voler des chiens, à jouer avec des poulets, à commettre des actes dépravés et à entretenir les jeunes frères de leur mari ? » — Cao Xueqin, le Honglou meng, chapitre 7.
那里承望到如今生下这些畜生来，每日家偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子。
Quand l’employer
L’expression est péjorative et s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour reprocher à quelqu’un son désœuvrement ou sa conduite peu sérieuse.
Exemples
他不好好找工作，整天偷狗戏鸡，家里人都很着急。
Tā bù hǎohāo zhǎo gōngzuò, zhěngtiān tōu gǒu xì jī, jiālǐ rén dōu hěn zháojí.
Il ne cherche pas sérieusement du travail et passe ses journées à ne rien faire de sérieux, ce qui inquiète toute sa famille.
学生不能把宝贵时间用来偷狗戏鸡。
Xuéshēng bù néng bǎ bǎoguì shíjiān yòng lái tōu gǒu xì jī.
Les étudiants ne doivent pas employer leur temps précieux à des occupations futiles.
新闻批评一些网红只会偷狗戏鸡，没有真正有用的内容。
Xīnwén pīpíng yìxiē wǎnghóng zhǐ huì tōu gǒu xì jī, méiyǒu zhēnzhèng yǒuyòng de nèiróng.
Un article critique certains influenceurs qui ne font que des choses futiles, sans proposer de contenu réellement utile.