偷工减料
tōu gōng jiǎn liào
dérober du travail et réduire les matériaux
Ce que l’expression veut dire
Désignait d’abord le fait de réduire clandestinement la qualité et les matériaux d’un produit afin de réaliser un profit excessif. Désigne aussi le fait de bâcler un travail pour s’épargner des efforts.
原指商人为了牟取暴利而暗中降低产品质量，削减工料。现也指做事图省事，马虎敷衍。
D’où elle vient
« Monter une représentation pour un anniversaire, accepter des pots-de-vin et détourner des biens ; empiéter sur les fonds et les provisions, rogner sur le travail et les matériaux. » Wenkang, Ernü yingxiong zhuan, Histoire des héros et héroïnes, chapitre 13.
演戏作寿，受贿贪赃；侵冒钱粮，偷工减料。
Quand l’employer
Expression péjorative employée pour dénoncer une fabrication frauduleuse ou un travail bâclé. Peut servir de prédicat, d’épithète ou de complément circonstanciel.
Exemples
这家工厂被发现偷工减料，产品很快就被下架了。
Zhè jiā gōngchǎng bèi fāxiàn tōugōngjiǎnliào, chǎnpǐn hěn kuài jiù bèi xiàjià le.
Cette usine a été découverte en train de rogner sur les matériaux, et ses produits ont vite été retirés de la vente.
写报告不能偷工减料，该查的数据都要查清楚。
Xiě bàogào bù néng tōugōngjiǎnliào, gāi chá de shùjù dōu yào chá qīngchu.
On ne peut pas bâcler un rapport : toutes les données nécessaires doivent être vérifiées.
装修房子最怕施工队偷工减料。
Zhuāngxiū fángzi zuì pà shīgōngduì tōugōngjiǎnliào.
Lorsqu’on rénove une maison, on redoute surtout que l’équipe de chantier rogne sur la qualité.
做工作要认真负责，决不能偷工减料，马马虎虎。
Il faut travailler avec sérieux et sens des responsabilités ; il ne faut absolument pas bâcler le travail.
鲁迅《书信集·致孙用》