偷安苟且
tōu ān gǒu qiě
chercher en secret le repos et agir au petit bonheur
Ce que l’expression veut dire
Ne rechercher que le confort immédiat et vivre au jour le jour, sans se soucier de l’avenir. L’expression critique une attitude à courte vue.
偷安：只图眼前的安逸；苟且：得过且过。只顾眼前的安逸，不顾将来。
D’où elle vient
« Après avoir hérité d’une période de paix et de prospérité, on se contenta de vivre dans la facilité, sans vision à long terme ; les décisions politiques se relâchèrent de jour en jour et les institutions se dégradèrent. » Extrait du Wending ji, Recueil de textes de Wending, de Wang Yingchen, « Projet de réponse à l’examen de cour ».
承晏安太平之后，苟且偷安，昧于远图，政令日弛，法度日隳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour critiquer une conduite peu prévoyante. Connotation péjorative.
Exemples
企业如果只想偷安苟且，迟早会被市场淘汰。
Qǐyè rúguǒ zhǐ xiǎng tōu ān gǒu qiě, chízǎo huì bèi shìchǎng táotài.
Si une entreprise ne cherche qu’à vivre dans le confort immédiat, le marché finira par l’éliminer.
年轻人不能因为现在生活稳定，就偷安苟且，不为未来努力。
Niánqīngrén bùnéng yīnwèi xiànzài shēnghuó wěndìng, jiù tōu ān gǒu qiě, bù wéi wèilái nǔlì.
Les jeunes ne doivent pas, parce que leur vie est stable aujourd’hui, se contenter de vivre au jour le jour sans préparer l’avenir.
面对新的技术变化，公司不能偷安苟且，必须及时调整。
Miànduì xīn de jìshù biànhuà, gōngsī bùnéng tōu ān gǒu qiě, bìxū jíshí tiáozhěng.
Face aux évolutions technologiques, l’entreprise ne peut pas rester dans la facilité ; elle doit s’adapter à temps.
正当示之以形势，庶几乎激忠起懦，而三四大帅者，亦不敢怀偷安苟且之心。
Il fallait exposer la situation pour stimuler la loyauté et encourager les faibles ; ainsi, les quelques grands commandants n’oseraient pas nourrir un esprit de confort égoïste et sans vision.
清·毕沅《续资治通鉴》卷一百十七