偷奸取巧
tōu jiān qǔ qiǎo
voler la paresse et prendre l'astuce
Ce que l’expression veut dire
Obtenir un avantage sans fournir l'effort nécessaire, en recourant à des procédés opportunistes et astucieux. L'expression est péjorative.
用投机取巧的办法不付出力气而得到好处。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans un registre courant et péjoratif, pour reprocher à quelqu'un de chercher le profit sans travailler.
Exemples
做研究不能偷奸取巧，数据必须一项项核对。
Zuò yánjiū bù néng tōu jiān qǔ qiǎo, shùjù bìxū yí xiàng xiàng héduì.
Dans la recherche, on ne peut pas tricher ni chercher des raccourcis ; il faut vérifier les données une par une.
他总想偷奸取巧，结果连基本任务都没有完成。
Tā zǒng xiǎng tōu jiān qǔ qiǎo, jiéguǒ lián jīběn rènwu dōu méiyǒu wánchéng.
Il cherche toujours la facilité, et finalement il n'a même pas terminé les tâches de base.
考试时偷奸取巧看似聪明，其实会损害自己的学习。
Kǎoshì shí tōu jiān qǔ qiǎo kàn sì cōngming, qíshí huì sǔnhài zìjǐ de xuéxí.
Chercher à tricher pendant un examen peut sembler habile, mais cela nuit en réalité à son propre apprentissage.
别只顾偷奸取巧，干点实事吧。
Ne te contente pas de chercher des combines ; fais donc quelque chose de concret.