停妻再娶
tíng qī zài qǔ
laisser son épouse et se remarier
Ce que l’expression veut dire
Avoir une épouse sans avoir divorcé et se marier officiellement avec une autre femme. Le chengyu désigne la bigamie.
有妻并未离异，又与人正式结婚。
D’où elle vient
« Monsieur, vous ne rentrez pas chez vous ; vous êtes donc ici en train de laisser votre épouse pour en épouser une autre. Je vais vous dénoncer aux autorités. » (la pièce Liu Xing Shou de Yang Jingxian, troisième acte, époque Yuan)
元·杨景贤《刘行首》第三折：“员外，你不回家来，原来在这里，做个停妻再娶妻。我和你见官去。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu ou juridique. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他隐瞒自己已经结婚，后来被发现停妻再娶。
Tā yǐnmán zìjǐ yǐjīng jiéhūn, hòulái bèi fāxiàn tíngqī-zàiqǔ.
Il a caché qu’il était déjà marié et a finalement été découvert en situation de bigamie.
法律明确禁止停妻再娶，违者会受到处罚。
Fǎlǜ míngquè jìnzhǐ tíngqī-zàiqǔ, wéizhě huì shòudào chǔfá.
La loi interdit clairement la bigamie et les contrevenants seront sanctionnés.
电视剧里的这个人物停妻再娶，引发了观众的批评。
Diànshìjù lǐ de zhège rénwù tíngqī-zàiqǔ, yǐnfā le guānzhòng de pīpíng.
Le personnage de cette série, qui abandonne son épouse pour en épouser une autre, a suscité les critiques du public.
据我看来，这人年纪虽觉得大些，然究竟现居官场，断不敢干那停妻再娶和明妻暗妾的事。
« À mon avis, bien qu’il paraisse un peu âgé, puisqu’il occupe encore un poste officiel, il n’oserait certainement pas commettre une bigamie ni entretenir une épouse officielle en secret une maîtresse. » (le Guan chang wei xin ji, Chronique des réformes du monde administratif, chapitre 11, auteur anonyme, époque Qing)
清·无名氏《官场维新记》第十一回