停云落月
tíng yún luò yuè
nuages immobiles et lune descendante
Ce que l’expression veut dire
Exprimer la nostalgie ou le souvenir d’amis et de proches. L’expression s’employait autrefois surtout dans les lettres.
表示对亲友的怀念（旧时多用在书信里）。
D’où elle vient
Tao Yuanming, « Préface au poème Nuages immobiles » : « Les nuages immobiles expriment le regret des proches et des amis. » Du Fu, « Rêver de Li Bai » : « La lune descendante emplit les poutres de la chambre ; je crois encore qu’elle éclaire ton visage. »
晋·陶潜《停云诗序》：“停云，思亲友也。”唐·杜甫《梦李白》诗：“落月满屋梁，犹疑照颜色。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans un registre littéraire ou épistolaire. L’expression convient à l’évocation affectueuse d’une personne absente.
Exemples
毕业多年后，老同学来信，字里行间都是停云落月之情。
Bìyè duō nián hòu, lǎo tóngxué láixìn, zì lǐ háng jiān dōu shì tíng yún luò yuè zhī qíng.
Des années après la remise des diplômes, un ancien camarade m’a écrit une lettre pleine de nostalgie.
每逢节日，奶奶总会提起远方的孩子，流露出停云落月之情。
Měi féng jiérì, nǎinai zǒng huì tíqǐ yuǎnfāng de háizi, liúlù chū tíng yún luò yuè zhī qíng.
À chaque fête, ma grand-mère parle de ses enfants au loin et laisse paraître son mal du pays.
这封信没有直接说想念，却处处有停云落月的意味。
Zhè fēng xìn méiyǒu zhíjiē shuō xiǎngniàn, què chùchù yǒu tíng yún luò yuè de yìwèi.
Cette lettre ne dit pas directement que son auteur éprouve du manque, mais elle en est imprégnée.