做神做鬼
zuò shén zuò guǐ
faire le dieu, faire le démon
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière sournoise et recourir à la tromperie. L'expression décrit une conduite malhonnête et dissimulée.
指鬼鬼祟祟；使用欺骗的手段。
D’où elle vient
« Puisque c'est ainsi, pourquoi ne pas entrer, au lieu de faire le dieu et le démon ? » Extrait du Hongloumeng, chapitre 47.
既这么样，怎么不进来，以做神做鬼的？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant à péjoratif, pour dénoncer des manœuvres cachées ou trompeuses.
Exemples
他总是在背后做神做鬼，大家都不太信任他。
Tā zǒng shì zài bèihòu zuò shén zuò guǐ, dàjiā dōu bú tài xìnrèn tā.
Il manigance toujours dans l'ombre ; personne ne lui fait vraiment confiance.
有话就当面说，别在网上做神做鬼。
Yǒu huà jiù dāngmiàn shuō, bié zài wǎngshàng zuò shén zuò guǐ.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le en face ; ne joue pas à des manigances en ligne.
为了拿到这个项目，他做神做鬼地散布谣言。
Wèile ná dào zhège xiàngmù, tā zuò shén zuò guǐ de sànbù yáoyán.
Pour obtenir ce projet, il a répandu des rumeurs par des moyens sournois.
张家是甚么有意思的人！想起我前日这一番是非，那里是甚么光棍！就是他的佃户，商议定了，做神做鬼，来弄送我。
Quelle sorte de personne est donc la famille Zhang ! En repensant à toute l'affaire de l'autre jour, ce n'était pas quelque vaurien : c'était simplement son métayer. Ils se sont entendus, ont manigancé en secret et sont venus me jouer un mauvais tour.
《儒林外史》第四回