做小服低
zuò xiǎo fú dī
se faire petit et se soumettre bas
Ce que l’expression veut dire
Se montrer soumis et humble, en acceptant volontiers de rester au-dessous des autres.
形容低声下气，甘居人下。
D’où elle vient
« D’un côté, Furong était douce et docile, et acceptait volontiers de rester dans une position inférieure. » Extrait de Hongding shangren, « Le marchand au bonnet rouge », dans la série Huxueyan quan zhuan, « La vie complète de Hu Xueyan », de Gao Yang.
一方面是芙蓉柔顺，甘于做小服低。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation critique à propos d’une attitude trop soumise.
Exemples
在公司里，他从不做小服低，总是认真表达自己的意见。
Zài gōngsī lǐ, tā cóng bù zuò xiǎo fú dī, zǒng shì rènzhēn biǎodá zìjǐ de yìjiàn.
Dans l’entreprise, il ne se montre jamais servile et exprime toujours sérieusement son opinion.
遇到困难时，适当谦虚可以，但没必要做小服低。
Yùdào kùnnan shí, shìdàng qiānxū kěyǐ, dàn méi bìyào zuò xiǎo fú dī.
Face aux difficultés, il est bon de rester humble, mais il n’est pas nécessaire de se montrer soumis.
她为了保住工作，只好暂时做小服低。
Tā wèile bǎozhù gōngzuò, zhǐhǎo zànshí zuò xiǎo fú dī.
Pour garder son emploi, elle a dû se montrer momentanément soumise.
你难道就一辈子这样做小服低下去吗？
« Veux-tu vraiment continuer ainsi, à te montrer soumis et humble, toute ta vie ? »