做一日和尚撞一日钟
zuò yī rì hé shàng zhuàng yī rì zhōng
être moine un jour et frapper la cloche un jour
Ce que l’expression veut dire
Se contenter d’accomplir machinalement sa tâche au jour le jour, sans chercher à progresser ni à prendre ses responsabilités. L’expression peut aussi évoquer une activité poursuivie à contrecœur, faute de meilleure solution.
俗语。比喻遇事敷衍，得过且过。也有无可奈何，勉強从事的意思。
D’où elle vient
« Le Voyageur venait de laisser tomber le battant de la cloche et dit en riant : “Tu ne pouvais pas le savoir à l’époque : moi, je suis du genre à être moine un jour et à frapper la cloche un jour.” » Extrait du chapitre 16 du Xiyou ji, « Le Voyage vers l’Ouest », de Wu Cheng’en, sous les Ming.
行者方丢了钟杵，笑道：‘你那时晓得，我这是做一日和尚撞一日钟的。’
Quand l’employer
Expression courante et souvent péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet, épithète ou proposition autonome. Elle s’applique à une attitude peu responsable et résignée.
Exemples
他对这份工作已经没有热情，只是做一日和尚撞一日钟。
Tā duì zhè fèn gōngzuò yǐjīng méiyǒu rèqíng, zhǐshì zuò yī rì héshàng zhuàng yī rì zhōng.
Il n’a plus de passion pour ce travail et se contente de faire acte de présence jour après jour.
如果学习总是做一日和尚撞一日钟，很难取得好成绩。
Rúguǒ xuéxí zǒng shì zuò yī rì héshàng zhuàng yī rì zhōng, hěn nán qǔdé hǎo chéngjì.
Si l’on étudie toujours sans réelle implication, il est difficile d’obtenir de bons résultats.
面对新的项目，我们不能做一日和尚撞一日钟。
Miàn duì xīn de xiàngmù, wǒmen bù néng zuò yī rì héshàng zhuàng yī rì zhōng.
Face à ce nouveau projet, nous ne pouvons pas nous contenter de travailler machinalement.
常言道：‘做一日和尚撞一日钟，往后贞节轮不到你身上了。’
« Comme le dit le proverbe : “Être moine un jour et frapper la cloche un jour ; à l’avenir, la chasteté ne sera pas à ta portée.” » Extrait du chapitre 26 de Jin Ping Mei cihua, « Les paroles du Jin Ping Mei », de Lanling Xiaoxiaosheng.
《金瓶梅词话》第二十六回
Caractère par caractère
- 做 zuò faire; effectuer; fabriquer; confectionner...
- 一 yī 1 ; un;
- 日 rì jour; ;
- 和 hé et; avec; harmonie; paix; union; aimable; doux...
- 尚 shàng estimer; accorder de l'importance; considérer...
- 撞 zhuàng heurter; cogner; faire irruption; tomber sur...
- 一 yī 1 ; un;
- 日 rì jour; ;
- 钟 zhōng cloche; horloge; pendule; temps; concentrer