偏三向四
piān sān xiàng sì
pencher vers trois, se tourner vers quatre
Ce que l’expression veut dire
Prendre parti pour une personne ou un camp et le protéger de manière partiale.
指偏向、袒护某方。
D’où elle vient
« Qu’est-ce que c’est que cette façon de parler ? Nous, prendre parti ? » Extrait du trentième chapitre de Lüliang yingxiong zhuan, « La légende des héros du Lüliang », de Ma Feng et Xi Rong.
这叫什么话？我们偏三向四啦？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher une partialité, généralement dans un registre courant.
Exemples
老师处理这件事很公平，没有偏三向四。
Lǎoshī chǔlǐ zhè jiàn shì hěn gōngpíng, méiyǒu piān sān xiàng sì.
Le professeur a traité cette affaire équitablement, sans prendre parti.
你是负责人，不能因为关系好就偏三向四。
Nǐ shì fùzérén, bù néng yīnwèi guānxì hǎo jiù piān sān xiàng sì.
Tu es le responsable ; tu ne peux pas favoriser quelqu’un simplement parce que tu as de bonnes relations avec lui.
新闻报道应该客观，不能对任何一方偏三向四。
Xīnwén bàodào yīnggāi kèguān, bù néng duì rènhé yī fāng piān sān xiàng sì.
Les reportages doivent rester objectifs et ne favoriser aucune des parties.
如果有一点偏三向四的，定要争呀吵呀地闹意见。
« Si quelqu’un manifeste la moindre partialité, il faut forcément qu’une dispute éclate. » Extrait de Jiufen, « La dispute », de Xi Rong.
西戎《纠纷》