偎香倚玉
wēi xiāng yǐ yù
se blottir contre le parfum et s'appuyer sur le jade
Ce que l’expression veut dire
S'adonner à la fréquentation de prostituées. L'expression est péjorative.
偎：紧贴；依：靠着。指玩弄妓女。
D’où elle vient
« Une fois les sentiments partagés, longer les saules et suivre les fleurs, se blottir contre le parfum et s'appuyer sur le jade, jouer avec la lune et manier le vent. » Extrait de Qinglou shiyong, « Dix poèmes sur les maisons de plaisir : Première rencontre », de Xu Yan, sous les Yuan.
一笑情通，傍柳随花，偎香倚玉，弄月抟风。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire et péjoratif, pour évoquer la fréquentation de prostituées.
Exemples
他年轻时常在花街柳巷偎香倚玉，后来终于改过自新。
Tā niánqīng shí cháng zài huājiē liǔxiàng wēi xiāng yǐ yù, hòulái zhōngyú gǎiguò zìxīn.
Dans sa jeunesse, il fréquentait souvent les maisons de plaisir, mais il finit par se réformer.
这部小说没有美化偎香倚玉的生活，而是写出了其中的空虚。
Zhè bù xiǎoshuō méiyǒu měihuà wēi xiāng yǐ yù de shēnghuó, ér shì xiě chū le qízhōng de kōngxū.
Ce roman n'idéalise pas la fréquentation des prostituées, mais en montre le vide.
他把偎香倚玉当成风流，其实只是逃避责任。
Tā bǎ wēi xiāng yǐ yù dàng chéng fēngliú, qíshí zhǐ shì táobì zérèn.
Il prend la fréquentation des prostituées pour de la galanterie, alors qu'il ne fait que fuir ses responsabilités.