假阶救火
jiǎ jiē jiù huǒ
emprunter une échelle pour éteindre un incendie
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière mécanique et inefficace, sans tenir compte de l'urgence ni de la priorité des tâches.
假：借；阶：梯子。比喻做事不讲效率，做事机械。
D’où elle vient
Dans l'ancien royaume de Zhao, la maison de Chengyang Kan prit feu. Il envoya son fils Chengyang Na emprunter une échelle chez Ben Shui, mais celui-ci s'attarda poliment à suivre son hôte pour monter dans la salle et assister au banquet. Ce n'est qu'alors qu'il expliqua qu'il voulait une échelle pour éteindre l'incendie. Lorsque l'échelle arriva, la maison n'était plus qu'un amas de cendres.
Quand la maison de Chengyang Kan prit feu, il voulut l'éteindre, mais il n'avait pas d'échelle pour monter. (Le Livre de Yan)
赵成阳堪，其宫火，欲灭之，无阶可升。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour critiquer une manière d'agir lente, formaliste et dépourvue de sens pratique.
Exemples
客户已经等了三天，项目组还在假阶救火，先填表再处理问题。
Kèhù yǐjīng děngle sān tiān, xiàngmù zǔ hái zài jiǎjiē jiùhuǒ, xiān tián biǎo zài chǔlǐ wèntí.
Le client attend déjà depuis trois jours ; l'équipe continue de suivre des formalités mécaniques, remplissant d'abord les formulaires avant de traiter le problème.
火灾发生时还要层层请示，实在是假阶救火。
Huǒzāi fāshēng shí hái yào céngcéng qǐngshì, shízài shì jiǎjiē jiùhuǒ.
Demander des autorisations à tous les niveaux pendant un incendie, c'est vraiment agir de manière absurde et inefficace.
孩子发高烧了，你还慢慢收拾行李，别假阶救火，赶快去医院。
Háizi fā gāoshāo le, nǐ hái mànmàn shōushi xíngli, bié jiǎjiē jiùhuǒ, gǎnkuài qù yīyuàn.
L'enfant a une forte fièvre et tu fais encore lentement les bagages ; ne perds pas ton temps, allons vite à l'hôpital.