假金方用真金镀
jiǎ jīn fāng yòng zhēn jīn dù
c'est l'or faux qu'on dore avec de l'or véritable
Ce que l’expression veut dire
Les objets faux ou de qualité médiocre ont besoin d'être décorés pour passer pour des objets authentiques ou supérieurs.
方：才。假的金子才用真真镀。比喻只有假的或劣质的东西才需装饰，以冒充真的或质量好的。
D’où elle vient
L'or faux est justement celui qu'on dore avec de l'or véritable ; si c'était de l'or véritable, il n'aurait pas besoin d'être doré. Après dix années à Chang'an, j'ai obtenu un titre ; pourquoi afficher une ambition démesurée malgré un esprit vide ? (Réponse à Zhang Xiaobiao, Li Shen, dynastie des Tang)
假金方用真金镀，若是真金不镀金。十载长安得一第,何须空腹用高心。
Quand l’employer
Expression imagée, souvent employée pour critiquer l'embellissement trompeur et l'apparence destinée à masquer une faiblesse.
Exemples
假金方用真金镀，真正有实力的人不需要过度包装。
Jiǎ jīn fāng yòng zhēn jīn dù, zhēnzhèng yǒu shílì de rén bù xūyào guòdù bāozhuāng.
L'or faux est celui qu'on dore avec de l'or véritable ; les personnes réellement compétentes n'ont pas besoin d'un emballage excessif.
这个产品广告做得很漂亮，却让人想起假金方用真金镀。
Zhège chǎnpǐn guǎnggào zuò de hěn piàoliang, què ràng rén xiǎngqǐ jiǎ jīn fāng yòng zhēn jīn dù.
La publicité de ce produit est très séduisante, mais elle rappelle que l'or faux est celui qu'on dore avec de l'or véritable.
报告内容空洞，作者只好用复杂的图表来装饰，真是“假金方用真金镀”。
Bàogào nèiróng kōngdòng, zuòzhě zhǐhǎo yòng fùzá de túbiǎo lái zhuāngshì, zhēnshi “jiǎ jīn fāng yòng zhēn jīn dù”.
Le rapport étant creux, son auteur n'a pu que le décorer de graphiques complexes : c'est bien le cas de l'or faux qu'on dore avec de l'or véritable.