假模假式
jiǎ mó jiǎ shì
fausse allure, fausse posture
Ce que l’expression veut dire
Se donner volontairement des airs et adopter une attitude affectée. Se dit d’une personne qui manque de naturel par pose ou par hypocrisie.
模、式：模样、姿态。指故意做作，故做姿态。
D’où elle vient
Dans Jīngchāi jì chuánqí (« Récit de l’épingle à cheveux en épine ») : « Faire des manières me remplit la poitrine de colère. »
装模作样，恼吾气满胸膛。
Quand l’employer
Expression péjorative, souvent employée comme prédicat ou attribut pour dénoncer une affectation. Elle vise notamment une modestie ou une gravité feinte.
Exemples
面试时自然一点，别假模假式地说套话。
Miàn shì shí zì rán yì diǎn, bié jiǎ mó jiǎ shì de shuō tào huà.
Lors d’un entretien, sois un peu plus naturel et ne récite pas des formules de façon affectée.
他明明很想参加，却假模假式地说自己没兴趣。
Tā míng míng hěn xiǎng cān jiā, què jiǎ mó jiǎ shì de shuō zì jǐ méi xìng qù.
Il avait manifestement très envie de participer, mais il a prétendu avec affectation que cela ne l’intéressait pas.
家里人吃饭不用太客气，假模假式反而让人不舒服。
Jiā lǐ rén chī fàn bú yòng tài kè qì, jiǎ mó jiǎ shì fǎn ér ràng rén bù shū fu.
En famille, nul besoin d’être trop cérémonieux : les manières affectées mettent plutôt les gens mal à l’aise.
我和你说句心里话，我还就是看不惯那些假模假式的“谦虚”。
« Je vais te dire ce que je pense vraiment : je ne supporte pas cette “modestie” affectée. »
周梅森《中国制造》第三章