倾盖之交
qīng gài zhī jiāo
une amitié née sous un auvent incliné
Ce que l’expression veut dire
Ami avec qui l’on devient immédiatement intime, comme si l’on se connaissait depuis longtemps.
盖：古车篷；倾盖：停车。指一见如故的朋友。
D’où elle vient
« Prenant à tort cette personne pour un ami rencontré au premier regard, il finit par subir la perte de ses biens. » Extrait de L’Étrange Histoire du pavillon du Liaozhai, récit « Le Jeune homme aux plants de riz », de Pu Songling.
误认倾盖之交，遂罹丧资之祸。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée comme sujet ou complément d’objet pour désigner une amitié née d’une rencontre immédiate et heureuse.
Exemples
他们第一次见面就成了倾盖之交。
Tāmen dì yī cì jiànmiàn jiù chéng le qīng gài zhī jiāo.
Dès leur première rencontre, ils sont devenus des amis intimes.
虽然只聊了半个小时，他们却有倾盖之交的感觉。
Suīrán zhǐ liáo le bàn ge xiǎoshí, tāmen què yǒu qīng gài zhī jiāo de gǎnjué.
Bien qu’ils n’aient parlé qu’une demi-heure, ils ont eu l’impression de se connaître depuis longtemps.
这两位作家在会议上相识，后来成为倾盖之交。
Zhè liǎng wèi zuòjiā zài huìyì shàng xiāngshí, hòulái chéngwéi qīng gài zhī jiāo.
Ces deux écrivains se sont rencontrés lors d’une conférence et sont ensuite devenus des amis proches.