借他人酒杯，浇自己块垒
jiè tā rén jiǔ bēi，jiāo zì jǐ kuài lěi
emprunter la coupe de vin d’autrui pour arroser son propre tertre
Ce que l’expression veut dire
Recourir à l’alcool pour dissiper la mélancolie et les soucis accumulés. L’expression peut aussi évoquer le fait d’emprunter un moyen extérieur pour exprimer ses propres tourments.
块垒：由土块垒成的土堆，借喻心中积郁的愁闷。借助酒来排遣心中的积郁。
D’où elle vient
« Ruan Ji avait une butte dans la poitrine ; il lui fallait donc l’arroser de vin. » Extrait du Shishuo xinyu, Anecdotes contemporaines et propos nouveaux, de Liu Yiqing, des Song du Sud.
阮籍，胸中垒块，故须酒浇之。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, généralement neutre ou teintée de mélancolie. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour parler d’une manière de se soulager.
Exemples
他借他人酒杯，浇自己块垒，写了一首讽刺诗。
Tā jiè tā rén jiǔ bēi, jiāo zì jǐ kuài lěi, xiě le yì shǒu fěng cì shī.
Il a exprimé ses propres frustrations en écrivant un poème satirique à partir d’un sujet d’actualité.
她喜欢借他人酒杯，浇自己块垒，听老歌来排遣烦恼。
Tā xǐ huan jiè tā rén jiǔ bēi, jiāo zì jǐ kuài lěi, tīng lǎo gē lái pái qiǎn fán nǎo.
Elle aime écouter de vieilles chansons pour soulager ses propres soucis.
这篇文章表面上谈电影，其实是在借他人酒杯，浇自己块垒。
Zhè piān wén zhāng biǎo miàn shàng tán diàn yǐng, qí shí shì zài jiè tā rén jiǔ bēi, jiāo zì jǐ kuài lěi.
En apparence, cet article parle de cinéma, mais il sert en réalité à exprimer les frustrations personnelles de son auteur.
有了现成的歌儿，就可以借他人酒杯，浇自己块垒，随时拣一以合适的唱唱，也足可消愁解闷。
Avec des chansons déjà toutes faites, on pouvait emprunter la coupe de vin d’autrui pour arroser son propre tertre, en en choisissant une à tout moment pour la chanter convenablement ; cela suffisait aussi à dissiper la tristesse et l’ennui.
朱自清《经典常谈·诗经第四》
Caractère par caractère
- 借 jiè emprunter de l'argent; prêter; se servir de
- 他 tā il; lui
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 酒 jiǔ vin; toute boisson fermentée; alcool; eau-de-vie
- 杯 bēi verre; tasse; coupe; coupe ;
- 浇 jiāo arroser; verser; asperger
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 块 kuài motte de terre; morceau; yuan ; ; pièce
- 垒 lěi maçonner; rempart